Tito Schipa en la cocina de mi abuela Lucía

Il bel canto dal punto di vista di uno dei più grandi interpreti di tutti i tempi

Moderatore: Moderatori

Tito Schipa en la cocina de mi abuela Lucía

Messaggioda Carlo Infante » dom feb 06, 2011 6:30 pm

6 febbraio 2011

La mattina del 29 gennaio, via internet, sono entrato in contatto con la signora Cristina Santi, un valente soprano che vive in Uruguay (di bisnonno veneto). Subito ho portato il discorso telematico su Tito Schipa, raccogliendo la sua testimonianza. Le ho chiesto di riportarla in un articolo, che ho ricevuto la stessa sera (lo posto solo ora poiché ho avuto il computer in assistenza). Ve lo propongo in lingua originale, con allegata la traduzione eseguita dalla stessa, aiutandosi con un traduttore on line. E' questo un piccolo omaggio intanto al figlio, quindi all'archivista, poi a tutti gli schipiani.
Ringrazio vivamente la signora Santi (che ci leggerà) e le porgo un IN BOCCA AL LUPO!
Segnalo pure i suoi link:
http://www.belcantoartist.com/Cristina%20Santi.htm - http://www.facebook.com/profile.php?id=1383875753
Cordialissimi saluti.
Carlo Infante
______________________________________________________________________________________________________________________________________

----Messaggio originale----
Da: casanti@yahoo.com
Data: 29/01/2011 21.02
A:
Ogg: Tito Schipa en la cocina de mi abuela Lucía

Cuando era pequeña, mi papá fue a trabajar a 500 km de Montevideo, la capital de Uruguay, a una pequeña ciudad de tierras coloradas llamada Rivera y toda la familia fuimos con él. Fue a trabajar por un año al hospital encargado del Departamento de Hematología y se quedó 26 pues le gustó mucho el apacible lugar. Yo me eduqué allí, lejos del bullicio de la capital y de los teatros de concierto. Mi abuela no se mudó con nosotros, permaneció en Montevideo hasta el final de sus días.
Todos los años, en enero, la visitábamos por unos días en su casa para luego partir, en un viejo auto de marca Austin del año 1941 que tenía mi papá, hacia el balneario "LAS TOSCAS" donde pasábamos el verano. En esos días, ella cocinaba para todos deliciosa pasta italiana que aprendió ha hacer con mi abuelo, pues ella era de origen gallego. A mi abuela, Doña Lucía Rita Cruz de Santi, le gustaba la Opera y el Tango. Mientras cocinaba para mas de 12 personas escuchaba en la radio, arias de grandes tenores que habían visitado nuestras tierras en los años 30 cuando ella era una jovencita.
Entre todos ellos estaba Tito Schipa, su preferido.
Recuerdo que mas de una vez nos llamaba a la cocina para que escucháramos que pasaban en la radio arias interpretadas por este tenor de voz fascinante que varias veces había visitado estas latitudes para cantar en el mítico teatro Colón de Buenos Aires. "Vengan a escuchar a Schipa!!" nos decía. Nosotros, 3 niños pequeños en esa época, solo queríamos jugar, así que ella elevaba el volumen de la radio para que toda la familia escuchara a Schipa. Lo pasaban en la radio SODRE y en radio Carve de Montevideo.
Con los años, cada verano continuábamos visitando a mi abuela en su casa de la calle Casavalle y ella siempre nos llamaba a la cocina para escuchar a Schipa y a Gigli ... al crecer poco a poco atendí a su llamado y me acercaba a la cocina a escuchar ... Para cuando tenía 12 años, yo también llamaba a todos desde la cocina cuando cantaba Schipa, siendo este mi único contacto con la Opera en mi infancia, pues yo viví y crecí en un pequeño poblado donde no se hacía ni opera ni conciertos y sin embargo con el tiempo estas vivencias junto a mi abuela y mi retorno a la capital a estudiar en la Universidad ingeniería, me dieron la oportunidad de encontrar mi verdadera vocación: el canto lírico. Fui entonces a estudiar a Europa: Viena, Padova, Munich. Agradezco a mi abuela sus enseñanzas de un género musical al que yo era ajena y que hoy forma parte de mi vida hasta las huesos. Ser cantante lírica es un homenaje a mi abuela Lucia. Dedico estas líneas a su memoria y a la memoria del tenor Tito Schipa a quien solía escuchar en verano en casa de la abuela.

Soprano Cristina Santi
Montevideo
Uruguay

http://www.lavocedivenezia.it/news.php?extend.2275

http://www.cristinasanti.blogspot.com

casanti@yahoo.com
______________________________________________________________________________________________________________________________________

Tito Schipa nella cucina di mia nonna Lucia

Quando ero piccola, mio padre andò a lavorare a 500 km da Montevideo, capitale dell'Uruguay, una piccola città chiamata Rivera terra rossa e tutta la famiglia andò con lui.
Egli andò a lavorare per un anno all'ospedale di responsabile del Dipartimento di Ematologia ed è stato lì 26 perché gli piaceva la posizione tranquilla.
Ho studiato lì, lontano dal trambusto dei teatri capitale e concerto. Mia nonna ha soggiornato a Montevideo fino alla fine dei suoi giorni.
Ogni anno nel mese di gennaio, abbiamo visitato la mia nonna per qualche giorno prima di andare albalneario "Las Toscas" in una vecchia macchina Austin 1.941 del mio padre, per trascorrere l'estate.
In quei giorni, mia nonna cucinava per tutta la famiglia deliziosa pasta italiana che aveva imparato a fare con mio nonno. Mia nonna, Donna Lucia Rita Cruz de Santi, piaceva Opera e Tango.
Durante la cottura per più di 12 persone, lei sentiva alla radio arie di grande tenore che hanno visitato la nostra terra negli anni 30 quando era giovane.
Tra di loro c'era Tito Schipa, il suo preferito.
Mi ricordo che più di una volta lei chiamava tutti in cucina per sentire nella radio la trasmissione del tenore Schipa, di bellissima voce che aveva più volte visitato queste latitudini per cantare al mitico Teatro Colon di Buenos Aires.
"Venite ad ascoltare Schipa!" diceva.
Noi, 3 bambini piccoli in quel momento, abbiamo solo voglia di giocare, così alzava il volume della radio per tutta la famiglia ascoltare.La trasmissione era in Radio Carve e Radio SODRE di Montevideo.
Nel corso degli anni, ogni estate abbiamo continuato a trovare mia nonna nella sua casa a Casavalle e lei ci ha sempre chiamato in cucina a sentire Schipa e Gigli ... quando sono cresciuta un pò, ho partecipato alla chiamata, e mi sono avvicinato alla cucina di ascoltare.Per quando aveva 12 anni, anche io ho chiamato tutti alla cucina quando cantava Schipa, essendo questo il mio unico contatto con l'Opera nella mia infanzia, perché ho vissuto e cresciuto in una piccola citta dove non era un concerto o un Opera mai... e tuttavia nel corso del tempo queste esperienze con mia nonna e mio ritorno nella capitale per studiare ingegneria presso l'Università mi ha dato l'opportunità di trovare la mia vera vocazione: la lirica.
Allora sono andata a studiare in Europa: Vienna, Padova, Monaco di Baviera. Ringrazio mia nonna, il suo insegnamento di un genere musicale che non conoscevo abbastanza e ora parte della mia vita alle ossa.Essere una cantante d'opera è un omaggio alla mia nonna Lucia. Dedico queste righe a sua memoria e la memoria del tenore Tito Schipa, che ascoltava sempre nella radio in estate con la nonna.

Soprano Cristina Santi
“Una nazione che trascura le percezioni dei suoi artisti va in declino, smette di reagire e sopravvive solo” (Ezra Pound)
Orfeo 9 alla Mostra del Cinema di Venezia
http://www.youtube.com/watch?v=ybIkMaqjl9k
http://www.youtube.com/watch?v=HdwndrSDn6I
Avatar utente
Carlo Infante
Orfeomane Liv. 2
Orfeomane Liv. 2
 
Messaggi: 208
Iscritto il: sab set 13, 2008 8:02 pm
Località: Lecce

Torna a Tito Schipa Senior

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite