Tre "assaggini" da Dylaniato live a Rai2

Passato, presente e futuro

Moderatore: Moderatori

Tre "assaggini" da Dylaniato live a Rai2

Messaggioda awake1 » mar mag 20, 2008 8:08 pm

Avatar utente
awake1
Orfeomane Liv. 5
Orfeomane Liv. 5
 
Messaggi: 1239
Iscritto il: ven dic 02, 2005 10:49 pm
Località: mother Earth

Re: Tre "assaggini" da Dylaniato live a Rai2

Messaggioda romella » sab nov 20, 2010 2:34 pm

Ho trovato un video su youtube di Love Minus Zero/No Limit (Schipa's version), QUESTO.
Aldilà del video in sè, creato da un utente che evidentemente al solo sentire un pò di romanesco non ha resistito a buttarci qualche immagine di una Roma passata .. Ho ascoltato la versione originale, ho letto e riletto alcune traduzioni in rete (e alcune critiche), ho tradotto pure io per tentare immedesimazione (ve lascio immaginà :roll: ).. Devo dire che la traduzione/interpretazione (del testo) di Tito è bella. BELLISSIMA ed emozionante, che poi alla fine è quello che conta..
Per quanto vale: bravo! :D Anzi, GRAZIE!
"Si moro e poi rinasco, prego Dio d'arinasce a Roma mia!"
G.G. Belli
Avatar utente
romella
Orfeomane Liv. 2
Orfeomane Liv. 2
 
Messaggi: 233
Iscritto il: ven ott 08, 2010 6:45 pm
Località: Roma

Re: Tre "assaggini" da Dylaniato live a Rai2

Messaggioda junior » dom nov 21, 2010 7:48 pm

Detto da una romana doc... Grazie.
Tutto nel mondo è burla
Ma l'amor mio non muore
Sto cantando per te
Avatar utente
junior
Amministratore
Amministratore
 
Messaggi: 1852
Iscritto il: gio dic 01, 2005 11:05 am

Re: Tre "assaggini" da Dylaniato live a Rai2

Messaggioda romella » dom nov 21, 2010 11:24 pm

La mia viscerale romanità è un limite, ma ben venga se mi da il piacere di apprezzare cose come questa! :wink:
"Si moro e poi rinasco, prego Dio d'arinasce a Roma mia!"
G.G. Belli
Avatar utente
romella
Orfeomane Liv. 2
Orfeomane Liv. 2
 
Messaggi: 233
Iscritto il: ven ott 08, 2010 6:45 pm
Località: Roma

Re: Tre "assaggini" da Dylaniato live a Rai2

Messaggioda junior » lun nov 22, 2010 10:23 am

Sii orgogliosa, sono stati i più grandi, i romani, sia nei pregi che nei difetti. Se li avessero lasciati fare, oggi saremmo mille anni avanti. E non per modo di dire.
Tutto nel mondo è burla
Ma l'amor mio non muore
Sto cantando per te
Avatar utente
junior
Amministratore
Amministratore
 
Messaggi: 1852
Iscritto il: gio dic 01, 2005 11:05 am

Re: Tre "assaggini" da Dylaniato live a Rai2

Messaggioda Bliss » lun nov 22, 2010 10:25 am

Quell'utente che ha postato il video ha scelto di illustrarlo con immagini tratte dal Ghetto di Roma. Ora, nulla in contrario per carità, ognuno interpreta le canzoni di Bob Dylan a modo suo, ma santo cielo, almeno poteva scegliere delle foto un po' più decenti? Non riesco proprio a capire il tipo di scelta...

Quella traduzione di Tito per me è un capolavoro, e gliel'ho sempre detto... peccato associarla a immagini così tristi...
Quasi quasi ci penso io a riscattare la canzone....

p.s. Romella, la romanità NON è un limite!
...alle stelle ci credo, specialmente se come ora le vedo...
Avatar utente
Bliss
Orfeomane Liv. 3
Orfeomane Liv. 3
 
Messaggi: 311
Iscritto il: ven gen 06, 2006 2:13 pm
Località: Roma

Re: Tre "assaggini" da Dylaniato live a Rai2

Messaggioda romella » lun nov 22, 2010 10:41 am

Intendevo dire che sono fin troppo orgogliosa di essere romana, e talvolta questo non mi fa vedere in modo obiettivo taaaante cose..
Comunque si, questa interpretazione merita giustizia, pur apprezzando la buona volontà di chi ha fatto il video, che tutto sommato pare essere l'unico. Insomma, l'importante è divulgare..

@ Bliss: se ti dai da fare per questo, rivolgo le mie energie ad altro :) (ci avevo pensato anche io)
"Si moro e poi rinasco, prego Dio d'arinasce a Roma mia!"
G.G. Belli
Avatar utente
romella
Orfeomane Liv. 2
Orfeomane Liv. 2
 
Messaggi: 233
Iscritto il: ven ott 08, 2010 6:45 pm
Località: Roma

Re: Tre "assaggini" da Dylaniato live a Rai2

Messaggioda Bliss » mar nov 23, 2010 10:50 pm

@ Romella: vorrei tanto farlo, devo solo trovare un po' di tempo.
Tu però rivolgi ugualmente le tue energie a questo "progettino", hai visto mai che due punti di vista sono meglio di uno solo?...
...alle stelle ci credo, specialmente se come ora le vedo...
Avatar utente
Bliss
Orfeomane Liv. 3
Orfeomane Liv. 3
 
Messaggi: 311
Iscritto il: ven gen 06, 2006 2:13 pm
Località: Roma

Re: Tre "assaggini" da Dylaniato live a Rai2

Messaggioda romella » dom gen 30, 2011 4:12 pm

Ho provato a fare un video, ma con scarsissimi risultati.. Ci ho provato con delle foto che ho fatto un mese fa, in un magico pomeriggio romano.. ma sono una pessima fotografa, progetto accantonato (per ora). Però è giusto non dimenticarsi di questa cosa perchè merita troppo!
"Si moro e poi rinasco, prego Dio d'arinasce a Roma mia!"
G.G. Belli
Avatar utente
romella
Orfeomane Liv. 2
Orfeomane Liv. 2
 
Messaggi: 233
Iscritto il: ven ott 08, 2010 6:45 pm
Località: Roma

Re: Tre "assaggini" da Dylaniato live a Rai2

Messaggioda awake1 » gio feb 17, 2011 7:07 pm

Ciao...visto...la canzone la conoscevo naturalmente ! Dire bellissima e` poco e` una meraviglia la traduzione e la voce di Tito , ma quelle immagini vanno davvero cambiate ... Bliss , Romella vi prego trovate un po` di tempo ! PLEASE !
Avatar utente
awake1
Orfeomane Liv. 5
Orfeomane Liv. 5
 
Messaggi: 1239
Iscritto il: ven dic 02, 2005 10:49 pm
Località: mother Earth

Re: Tre "assaggini" da Dylaniato live a Rai2

Messaggioda Bliss » sab feb 19, 2011 10:42 pm

Ros, meno male che tu mi fai da memoria storica....
Ok, mi hai convinta, per 3 minuti e 30... ho iniziato a mettere insieme un po' di foto di Roma.
Spero di poter scaricare al meglio la musica da appaiare al video.
Baci
...alle stelle ci credo, specialmente se come ora le vedo...
Avatar utente
Bliss
Orfeomane Liv. 3
Orfeomane Liv. 3
 
Messaggi: 311
Iscritto il: ven gen 06, 2006 2:13 pm
Località: Roma

Re: Tre "assaggini" da Dylaniato live a Rai2

Messaggioda romella » dom feb 20, 2011 10:53 pm

Sarà fatta giustizia! :)
"Si moro e poi rinasco, prego Dio d'arinasce a Roma mia!"
G.G. Belli
Avatar utente
romella
Orfeomane Liv. 2
Orfeomane Liv. 2
 
Messaggi: 233
Iscritto il: ven ott 08, 2010 6:45 pm
Località: Roma

Re: Tre "assaggini" da Dylaniato live a Rai2

Messaggioda Bliss » lun feb 21, 2011 12:44 am

Ecco, io ci ho provato.... spero davvero di cuore di aver fatto giustizia...
I commenti saranno molto bene accetti (anche le critiche, per quanto... sono un po'... permalosa :lol: ).
Ciao a tutti!

http://www.youtube.com/watch?v=4v91jLcz5tY
...alle stelle ci credo, specialmente se come ora le vedo...
Avatar utente
Bliss
Orfeomane Liv. 3
Orfeomane Liv. 3
 
Messaggi: 311
Iscritto il: ven gen 06, 2006 2:13 pm
Località: Roma

Re: Tre "assaggini" da Dylaniato live a Rai2

Messaggioda junior » lun feb 21, 2011 10:54 am

Brava davvero, Bliss. Riesci a far sembrare la città più bella di quello che è, mica poco! Grazie!
(Poi mi hai ricordato di un'altra cosa che ho fatto, "romabile" :-) Appena posso la posto.
Baci.
Tutto nel mondo è burla
Ma l'amor mio non muore
Sto cantando per te
Avatar utente
junior
Amministratore
Amministratore
 
Messaggi: 1852
Iscritto il: gio dic 01, 2005 11:05 am

Re: Tre "assaggini" da Dylaniato live a Rai2

Messaggioda romella » lun feb 21, 2011 11:48 am

Va benissimo così! :thanks: Neanche a dirlo, foto bellissime, complimenti.
Ooohhh.. e ora rivediamocelo va!
"Si moro e poi rinasco, prego Dio d'arinasce a Roma mia!"
G.G. Belli
Avatar utente
romella
Orfeomane Liv. 2
Orfeomane Liv. 2
 
Messaggi: 233
Iscritto il: ven ott 08, 2010 6:45 pm
Località: Roma

Prossimo

Torna a Tito Schipa Junior

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti

cron