Non hai potuto riconoscermi

Qualsiasi discussione riguardante O9, altrimenti non catalogabile nelle sezioni precedenti

Moderatore: Moderatori

Non hai potuto riconoscermi

Messaggioda albume » ven giu 05, 2009 11:02 pm

Così inizia la poesia di Tagore citata nel film d'Orfeo e così si conclude - per ora - la mia estenuante ricerca della stessa!
Ha un incipit molto bello e già un anno fa, quando feci irruzione a casa di Tito per riportargli la scarpetta che aveva lasciato al gran ballo (leggasi: i dischi d'Orfeo a Milano!), gli chiesi qual era questa poesia. Ricordo che cercò in quell'occasione il libro - bellissimo gesto che ricordo ancora con molto amore - però senza trovarlo. Ho fatto ricerche in libreria sfogliando tutti i libri di Tagore che mi son trovato sotto mano, ho cercato anche su Google libri, mettendo parole chiave in inglese facendo un superficiale tentativo di traduzione più semplice possibile in inglese... però ancora niente! Può darsi che la traduzione della stessa in italiano sia diversa da allora, se ne è stata fatta una di recente.
Quindi, mi rivolgo a tutti gli Orfeomani: sapete o riuscite a sapere il nome della poesia o almeno la raccolta nella quale è contenuta? Fatemi sapere, direi che ormai son quasi due anni che la cerco...!
Ritrascrivo la parte che si legge nel film:
"Canti
I
Non hai potuto riconoscermi;
io ero con la mente lontano, in un angolo buio
e tu sei andato via senza vedermi.
Quando sei venuto alla mia porta
non hai rammentato
che bastava un tocco soltanto
ad aprirla.
Un ostacolo così da poco ha arrestato
la barca del mio destino."
He who knows, does not speak. He who speaks, does not know
Avatar utente
albume
Orfeomane Liv. 4
Orfeomane Liv. 4
 
Messaggi: 539
Iscritto il: mer ott 24, 2007 5:25 pm
Località: Milano

Messaggioda junior » ven giu 05, 2009 11:17 pm

Mi pare fosse la raccolta della Newton Compton...
Tutto nel mondo è burla
Ma l'amor mio non muore
Sto cantando per te
Avatar utente
junior
Amministratore
Amministratore
 
Messaggi: 1852
Iscritto il: gio dic 01, 2005 11:05 am

Messaggioda albume » ven giu 05, 2009 11:48 pm

Se è quella, ho trovato una raccolta del 1971 in una biblioteca rionale a Milano. Domani vado in avanscoperta.... e se riesco ci scappano anche un paio di fotocopie :D
He who knows, does not speak. He who speaks, does not know
Avatar utente
albume
Orfeomane Liv. 4
Orfeomane Liv. 4
 
Messaggi: 539
Iscritto il: mer ott 24, 2007 5:25 pm
Località: Milano

Messaggioda albume » sab giu 06, 2009 3:13 pm

Trovato chiuso! Magari la prossima volta mi informo sugli orari... rimando a sabato prossimo, ma mi sento speranzoso che sia quello il libro!
ps. Anche se è solo un estratto rimane sempre una gran bella poesia, mi è piaciuta sin dalla prima volta che ho visto il film
He who knows, does not speak. He who speaks, does not know
Avatar utente
albume
Orfeomane Liv. 4
Orfeomane Liv. 4
 
Messaggi: 539
Iscritto il: mer ott 24, 2007 5:25 pm
Località: Milano

Messaggioda junior » sab giu 06, 2009 6:52 pm

Uno dei poeti che hanno parlato meglio di Dio e a Dio...
Tutto nel mondo è burla
Ma l'amor mio non muore
Sto cantando per te
Avatar utente
junior
Amministratore
Amministratore
 
Messaggi: 1852
Iscritto il: gio dic 01, 2005 11:05 am

Messaggioda albume » sab giu 13, 2009 1:58 pm

Niente! Ho preso stamattina la versione del 1971 ed. Newton delle Poesie di Tagore, ma non l'ho trovata! In compenso, ho preso lo stesso il libro, così leggo un po' di poesie, non lo faccio mai.
ps. Sarebbe stato uno scemissimo regalo per Herod... sigh!
He who knows, does not speak. He who speaks, does not know
Avatar utente
albume
Orfeomane Liv. 4
Orfeomane Liv. 4
 
Messaggi: 539
Iscritto il: mer ott 24, 2007 5:25 pm
Località: Milano

Messaggioda Herod » sab giu 13, 2009 2:06 pm

albume ha scritto:Sarebbe stato uno scemissimo regalo per Herod... sigh!


Naaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ma che mitoooooooo!!!!!!!

Alberto, sono comunque realmente commosso dalla bellezza del pensiero...non ho davvero parole!!!!!!!!!!!



:friends:
Avatar utente
Herod
Orfeomane Liv. 5
Orfeomane Liv. 5
 
Messaggi: 1225
Iscritto il: ven dic 02, 2005 8:48 pm
Località: La Città LIBERATA!

Messaggioda albume » sab giu 13, 2009 2:27 pm

Tanto la ricerca continua! Regalo un po' interessato, visto che mi piacerebbe avere la poesia completa. Invece, come buona notizia, alla Feltrinelli di piazza Duomo in Milano ben due copie dell'Orfeo 9 cartonate.
He who knows, does not speak. He who speaks, does not know
Avatar utente
albume
Orfeomane Liv. 4
Orfeomane Liv. 4
 
Messaggi: 539
Iscritto il: mer ott 24, 2007 5:25 pm
Località: Milano

Messaggioda Herod » sab giu 13, 2009 4:17 pm

Yum! Ottima notizia! Ora vado a controllare alla feltrinelli di Furio Camillo, vicino casa mia ;)
Alle stelle ci credo/specialmente se un colpo in testa ricevo...
Avatar utente
Herod
Orfeomane Liv. 5
Orfeomane Liv. 5
 
Messaggi: 1225
Iscritto il: ven dic 02, 2005 8:48 pm
Località: La Città LIBERATA!

Messaggioda albume » gio lug 16, 2009 12:57 am

Letto tutto il libro di poesie di Tagore senza trovare traccia della poesia citata in Orfeo 9. Ho visto che in un'altra biblioteca c'è un'edizione del 1965, magari è quella...dopo l'estate tento. In compenso ho letto un libro di poesie splendido!
He who knows, does not speak. He who speaks, does not know
Avatar utente
albume
Orfeomane Liv. 4
Orfeomane Liv. 4
 
Messaggi: 539
Iscritto il: mer ott 24, 2007 5:25 pm
Località: Milano

Messaggioda junior » gio lug 16, 2009 11:00 am

Vuoi vedere che me la sono inventata... 8)
Tutto nel mondo è burla
Ma l'amor mio non muore
Sto cantando per te
Avatar utente
junior
Amministratore
Amministratore
 
Messaggi: 1852
Iscritto il: gio dic 01, 2005 11:05 am

Re: Non hai potuto riconoscermi

Messaggioda romella » dom gen 30, 2011 9:11 pm

albume ha scritto:Non hai potuto riconoscermi;
io ero con la mente lontano, in un angolo buio
e tu sei andato via senza vedermi.
Quando sei venuto alla mia porta
non hai rammentato
che bastava un tocco soltanto
ad aprirla.
Un ostacolo così da poco ha arrestato
la barca del mio destino."


"Era una notte di tempesta,
io contavo le ore
e non ho sentito il rumore del tuo cocchio.
Mi stringevo le braccia, tremante,
al guizzo del fulmine
che solcava il cielo con le sue saette."


Esiste! E continua come sopra.. :)
Di più non so però! Continuo le indagini.. :cop:
"Si moro e poi rinasco, prego Dio d'arinasce a Roma mia!"
G.G. Belli
Avatar utente
romella
Orfeomane Liv. 2
Orfeomane Liv. 2
 
Messaggi: 233
Iscritto il: ven ott 08, 2010 6:45 pm
Località: Roma

Re: Non hai potuto riconoscermi

Messaggioda romella » mar feb 01, 2011 11:51 am

"II
No, non cercherò più di raggiungerla
col richiamo dei sensi,
ma cercherò di attirarla a me
con la voce del cuore.
Il mio cuore grave dell'ansia di dare.
Chissà dov'è colei
che voglio ricevere.
Non si riunirà dunque il mio al suo dolore,
come le acque del Gange a quello oscure della Yamuna?
Che suono è questo che giunge spontaneo
e, quando si perde di nuovo,
lascia un eco di speranza?

III
Se la porta del mio cuore dovesse restare chiusa un giorno,
abbattila ed entra,
non andare via.
Se le corde della vina* del mio cuore non dovessero cantare il tuo nome un giorno,
ti prego, aspetta,
non andare via.
Se non dovessi svegliarmi al tuo richiamo un giorno,
svegliami con la tua pena, che ha forza di tuono,
non andare via.
Se un altro sul tuo trono io dovessi porre un giorno,
tu, mio Signore Eterno,
non andare via."
"Si moro e poi rinasco, prego Dio d'arinasce a Roma mia!"
G.G. Belli
Avatar utente
romella
Orfeomane Liv. 2
Orfeomane Liv. 2
 
Messaggi: 233
Iscritto il: ven ott 08, 2010 6:45 pm
Località: Roma

Re: Non hai potuto riconoscermi

Messaggioda albume » gio feb 03, 2011 4:32 pm

Grazie mille!
Questo lo prendo come regalo per il prossimo compleanno! ;)
He who knows, does not speak. He who speaks, does not know
Avatar utente
albume
Orfeomane Liv. 4
Orfeomane Liv. 4
 
Messaggi: 539
Iscritto il: mer ott 24, 2007 5:25 pm
Località: Milano

Re: Non hai potuto riconoscermi

Messaggioda romella » mer feb 16, 2011 3:37 am

Purtroppo pero' non si riesce a sapere il titolo ne' la raccolta dove trovarla.. Comunque bisogna dire che e' bella tutta..
"Si moro e poi rinasco, prego Dio d'arinasce a Roma mia!"
G.G. Belli
Avatar utente
romella
Orfeomane Liv. 2
Orfeomane Liv. 2
 
Messaggi: 233
Iscritto il: ven ott 08, 2010 6:45 pm
Località: Roma

Prossimo

Torna a Varie

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite

cron