Gabriele d’Annunzio e la canzone napoletana ‘A Vucchella’

Cantanti, musicisti, autori, gruppi, concerti...

Moderatore: Moderatori

Gabriele d’Annunzio e la canzone napoletana ‘A Vucchella’

Messaggioda Carlo Infante » sab mag 14, 2011 6:01 am

Gabriele d’Annunzio e la canzone napoletana ‘A Vucchella’

http://www.ilfiloconduttore.it/musica-e ... vucchella/
_________________________________________________________________________________________________

Gabriele d’Annunzio e la canzone napoletana ‘A Vucchella’

Gabriele D’Annunzio nacque a Pescara il 12 marzo 1863. Suo padre era stato adottato da una zia materna e dal marito di lei, Antonio D’Annunzio, che gli diede il cognome. Terzo di cinque figli, visse un’infanzia felice, studiò al collegio Cicognini di Prato. A sedici anni , con l’aiuto finanziario del padre, pubblicò la sua prima opera, ‘Primo vere’, una raccolta di poesie. Dopo aver concluso gli studi liceali giunse a Roma nel 1881. Piccolo, sgraziato e afflitto dalla calvizie, eppure piaceva! Aveva gusti bizzarri (anche in fatto di sesso), amava il lusso e non badava a spese. La passione per le donne, unita ad un temperamento sanguigno, lo portò ad avere una vita avventurosa. A Roma frequentò salotti e redazioni accolto da un folto gruppo di scrittori, artisti e giornalisti abruzzesi. Nel 1891 arrivò a Napoli. Doveva essere una tappa di ventiquattr’ore, giusto il tempo per salutare il suo compaesano Eduardo Scarfoglio, invece vi restò più di due anni. Anche qui ebbe diverse storie amorose: si racconta di occhiate troppo insistenti ad una bella signora in un ristorante napoletano e dell’ira del marito di lei, che lo schiaffeggiò fracassandogli il monocolo. Solo l’intervento dell’amico Saverio Nitti evitò il peggio, spiegando al marito offeso che era al cospetto del grande poeta. “ Questo tipo strano è un poeta?” chiese lo sfidante. Per mantenere il suo oneroso stile di vita ebbe numerose collaborazioni giornalistiche con il “Corriere di Napoli” e poi con “Il Mattino”, incassò i diritti d’autore dei suoi numerosi libri e di una canzone ‘A vucchella’, prima, unica e celebre canzone napoletana scritta da D’Annunzio, anomala nel testo e nella melodia, costruita come una romanza sul corpo di un antico canto popolare abruzzese.

Si comm’a nu sciurillo…
tu tiene na vucchella,
nu poco pucurillo,
appassuliatella.
Méh, dammillo, dammillo,
è comm’a na rusella…
dammillo nu vasillo,
dammillo, Cannetella!
Dammillo e pigliatillo
nu vaso…piccerillo
comm’a chesta vucchella
che pare na rusella…
nu poco pucurillo
appassuliatella…


Sulla genesi di questa canzone esistono almeno tre versioni. La prima vuole che sia nata per dimostrare al musicista e corregionale Francesco Paolo Tosti che poetare in napoletano fosse facile. La seconda che la canzone fu composta nella redazione de “Il Mattino”. La terza, e più accreditata, vuole che sia nata da una scommessa fatta con il poeta Ferdinando Russo al tavolino del Caffè Gambrinus. Quasi certamente ‘A vucchella’ (la boccuccia) apparteneva a Maria Gravina Cruyllas di Rammacca, siciliana, moglie del conte di Anguissola di San Damiano: trent’anni e una folta chioma rossa. Grazie all’interpretazione del tenore Enrico Caruso, divenne un successo internazionale.

http://www.ilfiloconduttore.it/musica-e ... vucchella/
_________________________________________________________________________________________________

Traduzione in italiano:

"La Boccuccia"

Sei come un fiorellino,
tu hai una boccuccia
un pochino
appassita.
Dai, dammelo, dammelo,
-- è come una rosellina --
dammelo un bacio,
dammelo, Cannetella!
Dammelo e prendilo,
un bacio piccolino
come questa boccuccia,
che sembra una rosellina
un pochino
appassita...
Si... tu hai una boccuccia...
un pochino
appassita...
_________________________________________________________________________________________________

In riferimento a quest'articolo ricordiamo che anche Tito Schipa avesse, nel suo vasto repertorio di canzoni napoletane, detta celebre canzone.

Tito Schipa "Marechiare", "A Vucchella" - F. P. Tosti

http://www.youtube.com/watch?v=_FSRZtqz6wk

Tito Schipa canta "'A Vucchella" (A little posy), il vinile:

http://images.marketplaceadvisor.channe ... 78-691.jpg
“Una nazione che trascura le percezioni dei suoi artisti va in declino, smette di reagire e sopravvive solo” (Ezra Pound)
Orfeo 9 alla Mostra del Cinema di Venezia
http://www.youtube.com/watch?v=ybIkMaqjl9k
http://www.youtube.com/watch?v=HdwndrSDn6I
Avatar utente
Carlo Infante
Orfeomane Liv. 2
Orfeomane Liv. 2
 
Messaggi: 208
Iscritto il: sab set 13, 2008 8:02 pm
Località: Lecce

Torna a Artisti

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite